Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für forçar

erőltet
kényszerítEzt nem kell jogszabályok meghozatalával kikényszerítenünk. Não precisamos de a forçar através da legislação. Meg kell büntetni mindenkit, aki fiatal lányokat kényszerít házasságra. Todo aquele que forçar uma rapariga ao casamento deve ser punido. A külső nyomás talán rákényszerítheti a juntát a demokratikus választások kiírására. A pressão externa poderá forçar a junta a convocar eleições democráticas.

forszíroz
kicsikar
kierőszakolEnnél is szűklátókörűbb azonban Írország kizárását követelni, vagy ennek ellenére megkísérelni a Szerződés kierőszakolását. Uma prova de mais miopia ainda, porém, é pedir a exclusão da Irlanda ou tentar forçar a ratificação do Tratado.
kikényszerítEzt nem kell jogszabályok meghozatalával kikényszerítenünk. Não precisamos de a forçar através da legislação. Sokkal nehezebb intézményi változást kikényszeríteni. É significativamente mais difícil forçar uma mudança institucional. Giegold úr, mint Ön is kifejezte a 28. bekezdésben, mi is sajnáljuk, hogy nincsenek kormányok közötti, az euróövezeten belüli koordinációt kikényszerítő, kötelező erejű kötelezettségvállalások. Concordamos consigo, Senhor Deputado Giegold, quando lamenta, no parágrafo 28, a falta de compromissos vinculativos entre os governos para reforçar a coordenação dentro da área do euro.
ráerőszakol
rákényszerítA külső nyomás talán rákényszerítheti a juntát a demokratikus választások kiírására. A pressão externa poderá forçar a junta a convocar eleições democráticas.

Wörterbuch